วันนี้ขอออกไปทางป็อบฟังง่ายๆมั่ง ตามรอยน้า jp จริงๆแผ่นนี้สอยไว้นานแล้ว แต่ฝากไว้ที่ร้าน โดยผมสอยแผ่นนี้ แล้วก็อีกแผ่นนึง ซึ่งเป็นศิลปินคนเดียวกัน
Johnny Mathis (คนที่ร้องเพลง Misty) ต้องบอกว่าคุณปู่เป็นบุคคลที่ขยันออกอัลบั้มมากๆ ไม่แน่ใจว่าทั้งหมดเท่าไหร่ ผมตาลายกลัวนับพลาดครับ อัลบั้มแรกออกในปี 1956 อัลบัมล่าสุดนี่ปี่ที่แล้วเอง ผมว่าน่าจะประมาณ 90+ อัลบั้มได้ครับ (นับรวมที่เป็นรวมฮิตด้วย) บางอัลบั้มต้องบอกว่า เป็นรวมฮิต vol1 vol2 vol3 หรือ more greatest hit, first 25 year มั่ง
![[smiling-tongue]](http://www.diyaudiovillage.net/Smileys/Shiny_Smiley_Icons/smiling-tongue.gif)
อย่างว่างานเยอะ
มาว่าที่อัลบั้มนี้ดีก่า หน้าปกมีแต่รูปปู่ ไม่มีตัวหนังสือใดเลย เท้าคางอยู่(ในรูปคือปกที่อยู่ด้านล่างครับ ด้านบนเป็นแผ่นภาพขนาด 12 นิ้ว และซองใส่แผ่นเป็นกระดาษสีดำ จะเป็นอย่างนี้เฉพาะเพลสอเมริกา ถ้าเป็นเพลสอื่นซองในจะเป็นแบบอื่น และแผ่นภาพจะขนาดเล็กกว่านี้ครับ)
อันนี้ปกหลัง
ลาเลบทั้งสองด้านครับ
อัลบั้มนี้น่าสนใจตรงที่ ทุกเพลงในอัลบั้มจะเป็นเพลงคัฟเวอร์ทั้งหมด ไม่มีเพลงใหม่
Side 1
"Killing Me Softly with Her Song" (Charles Fox, Norman Gimbel) – 5:18
"Aubrey" (David Gates) – 3:37
"And I Love You So" (Don McLean) – 3:26
"Break Up to Make Up" (Thom Bell, Linda Creed, Kenneth Gamble) – 3:50
"Arianne" (Martin Charnin, Christian Roudey) – 3:29
Side 2
"Neither One of Us (Wants to Be the First to Say Goodbye)" (Jim Weatherly) – 4:26
"Wildflower" (Doug Edwards, David Richardson) – 4:21
"You Are the Sunshine of My Life" (Stevie Wonder) – 2:41
"Sing" (Joe Raposo) – 3:04
"Good Morning Heartache" (Ervin Drake, Dan Fisher, Irene Higginbotham) – 2:25
"Show and Tell" (Jerry Fuller) – 3:12
ที่น่าสนใจหลักๆ มีอยู่สามเพลงครับ
"Break Up to Make Up" เป็นเพลงของ Philadelphia soul group The Stylistics. ซึ่งเป็นเพลงโซล ออกในปี 72 หลังจากนั้นให้หลังไม่ถึงปี ปู่ก็นำมารวมอยู่ในอัลบัมนี้ แต่เปลี่ยนแนวทางดนตรีเป็น ป็อบผสมเร็กเก้เข้าไปครับ
"You Are the Sunshine of My Life" ชื่อเพลงคุ้นๆกันมั้ยครับ ใช่แล้วของศิลปินชายตาบอดนาม Stevie Wonder ซึ่งออกในปี 73 ในเวอร์ชั่นของปู่สตีวี่ มีเสียงผู้ชายและผู้หญิงตอนต้นเพลงด้วย ซึ่งคือ Jim Gilstrap และ Lani Groves ก่อนที่ท่อนต่อไปจะเป็นปู่สตีวี่ครับ ส่วนในแบบปู่จอนไม่ได้ทิ้งรูปแบบเดิมไปมากนัก แต่สิ่งที่น่าสนใจคือภาคดนตรี ที่ทำออกมาแล้วน่าฟังและซับซ้อนขึ้น แต่ฟังง่ายครับ
"Killing Me Softly with Her Song" ที่พี่สาธิตเคยแนะนำไว้ว่าเป็นของ lori liberman แต่ป้า roberta flack เอามาทำใหม่ดังเป็นพลุแตก ปู่จอนเลยเอามาทำมั่ง ก็ต้องมีเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องในบางท่อน เพราะคราวนี้คนร้องเป็นผู้ชาย ดนตรีจะคล้ายกับป้าโรเบอต้าครับ เสียงร้องของปู่จอนนี่ ฟังได้อารมณ์มาก ตอนแรกฟังไม่สะดุด พอฟังหลายๆรอบ เออแฮะ ฟังดีเหมือนกันอ่ะ
เกล็ดเล็กน้อยสำหรับเพลงนี้เพิ่มเติมจากพี่สาธิตนะครับ
เพลงนี้เป็นเพลงที่นำกลับมาทำใหม่เยอะมากๆ โดยมีรายชื่อดังนี้ครับ
Johnny Mathis, Carly Simon, Teresa Teng (เติ้งลี่จิน), Cleo Laine, Blossom Dearie, Al B. Sure!, Carole King, Herb Alpert, Engelbert Humperdinck, Tori Amos, Lauryn Hill, Alison Moyet, Perry Como, Harry Connick, Jr., The Jackson 5, Precious Wilson, Mina, Anne Murray, Sérgio Mendes & Brasil '77, Luther Vandross, Colbie Caillat, Susan Boyle, Toni Braxton, Céline Dion, Alicia Keys, Anastacia, Jaco Pastorius, The Plain White T's, The Youngblood Brass Band, Shirley Bassey, John Holt, Vicki Lawrence, Usha Uthup, Gene Pitney, Allison Iraheta, Eva Avila and the Singers Unlimited, Pandora, The Ventures, Milton Nascimento, Neal Schon, Andy Williams, and The Undisputed Truth. แน่นอนว่าต้องมีการเปลี่ยนสรรพนามบ้าง เพราะมีทั้งหญิงและชายนำไปร้องครับ (รายชื่อนี้เป็นเพียงนักร้องระดับที่เราพอจะได้ยินผลงานมาบ้างครับ ยังไม่รวมที่นำไปทำเป็นเพลงบรรเลงอีกด้วย)
ด้วยความที่ดังมาก ก็ต้องนำไปทำเป็นภาษาอื่นๆด้วยดิ หลากหลายภาษา ที่น่าตกใจคือ เวียดนาม ทำเพลงนี้ออกมาสองครั้ง
โดยครั้งแรก Khánh Hà, Thùy Hương ในเพลงชื่อว่า "Nỗi Đau Dịu Dàng" แปลเป็นอังกฤษได้ว่า "Soft pain"
ครั้งที่สอง Bảo Thy ft. Vương Khang ในเพลงชื่อว่า "Lạc Lối" แปลเป็นอังกฤษได้ว่า "Lost Along The Way"
